Subtitles by DramaFever
Co to děláš?
Chystám se ti ukradnout snoubenku.
Dost!
Eun Ha Won!
Veselé narozeniny!
Narozeniny?
Překvapení!
Všechno nejlepší slečno Ha Won.
Aha. Takže vy dva...
Ano!
Byl to vtípek na tvé narozeniny.
Aha!
Řekl jsem ti, ať to s hraním nepřeháníš!
Nevidíš, jak jsi ji překvapil?
Myslel jsem to naprosto upřímně.
Ano. Upřímně jsi ji chtěl překvapit, že?
Překvapení!
Fajn, najezme se!
Yoon Sung mi řekl, že Ha Won opravdu ráda jí!
Pojďme!
To jste vy uvařil
a o dekorace se postaral pan Slavný Zpěvák, že?
Jak se ti líbil můj dárek?
- Jaký dárek? - Krémy, co jsem ti nechal na stole!
Kdo to tu nechal?
[Cre8 Skin Lososoví olejoví krém]
Hej, hej! Tyhle můžeš vyhodit!
Tenhle vzorek mi vystačí až na tři dny!
[Koupit Dárkovou sadu]
Eun Ha Won.
Takže to bylo od tebe?
Chválu si můžeš nechat na později.
Já nepotřebuji kosmetiku.
Existuje něco, co potřebuješ?
Jo, školní uniforma.
Maturuji příští měsíc!
Zase vytahuješ tu uniformu.
Nemáš pro ni dárek?
Pokud pro mě nic nemáš, tak mi můžeš dát tohle!
Tadá!
Fajn. jedna, dvě, tři!
A je to.
Tohle budu považovat za tvůj dárek.
Cos právě udělala?
Není to jasný? Selfie.
Právě jsi porušila moje práva, že jsi mě vyfotila bez souhlasu!
Je hezké mít společnou fotku, když poprvé spolu jíme!
Potom. Měla bych vám taky říct překvapení?
Dneska nemám narozeniny!
Co?
Počkej!
Vidíš? Máš tady napsané "Moje narozeniny"!
Tady se to roztrhlo! Vidíš? Nepatří to k sobě.
Datum je správné, jen měsíc je jiný.
Co?
Ale budu předstírat, že mám dneska narozeniny.
Díky mám se cítím, jako bych měla opravdu narozeniny.
A taky spolu jíme.
Když nemáš narozeniny, tak nemám důvod tu zůstat.
Budu si tě hlídat. Začíná to být zajímavé.
Nevšímej si ho a najezme se.
- Jo! - Najezme se!
Zkus tohle.
Jo.
Au.
Vzpomínáš si...
když jsem ti řekl, že tě ochráním?
Vzpomínám.
Jen tak jsem to neříkal.
I když už nemůžu nic udělat s jizvami, co máš od Kang Hyun Mina.
Ale od teď tě před ním ochráním.
Co... tím myslíš?
Přišel jsem na to, co pro tebe můžu udělat.
Proč musíš ze všech lidí právě patřit Kang Hyun Minovi?
Chystám se ti ukradnout snoubenku.
Co si to jen Kang Ji Woon myslí?
Nepatří to k sobě.
Ne.
Ani tohle.
Ani tento.
[Moje narozeniny]
Našel jsem to!
Takže Ha Won má narozeniny v květnu?
Božínku.
Ale proč mě vlastně zajímá kdy má narozeniny?
Vylekal jsi mě!
Proč tu jsi?
Nebuší...
ti srdce rychleji kvůli těm blbostem, co včera Kang Ji Woon řekl
nebo něco takového, že ne?
N-ne!
Nemyl se.
Jediný, kdo ho zajímá je Park Hye Ji.
Jsem si toho moc dobře vědom.
Každopádně to se mnou nemá nic společného.
Jenom se zraníš.
Jestli mě pomlouváte, tak si do dělejte někde jinde.
Tohle je první společná fotka kterou ti prevíti udělali!
Rodiná fotka!
Měla jsem se ujistit, že bude foťák zaostřený!
Koho tohle zajímá? Co je důležité, že jsou konečně spolu.
Předseda pro vás připravil školné za první ročník
a také finanční bonus, slečno Ha Won.
Cože? Roční školné a finanční bonus?
Potvrdil jsem si tvoje dovednosti.
Nadále budu od tebe očekávat skvělé věci
tak se neciť pod tlakem.
Ale... i tak! Jste příliš velkorysý!
O čem to mluvíš? Tohle není zdaleka hodně.
Namísto toho všeho
co kdybychom se domluvili, že mi dáte za každou hodinu práce 10,000 wonů?
A za výdaje na jídlo...
Já hodně jím, započítejme výdaje na dvě jídla denně.
Když započítáme výdaje za věci, které jste mi půjčil...
Eun Ha Won.
Ano?
Abych byl upřímný, neplatím ti zdaleka tolik, kolik si zasloužíš.
Ale... i tak, pane předsedo!
Tohle není zdaleka konec.
Ano.
To jste byl vy, kdo mu řekl o mámě a krematoriu, že?
Co tím myslíte?
Jak můžou být peníze za dluh v krematoriu
a bonus od předsedy přesně stejné hodnoty?
Om... omlouvám se.
Neprověřil jsem vaše zázemí úmyslně.
A nějak jsem se znímil předsedovi o vás a vaší mámě--
Děkuji vám.
Cítila jsem se hrozně, protože jsem nemohla ochránit mámu.
Opravdu vám moc děkuji.
Pokud půjdete dneska do krematoria, chcete abych vás tam zavezl?
Ne. Pojedeme s mámou autobusem.
Dobře. Nepřijeďte domů pozdě-
Tím, jak mě poučujete, mi připomínáte mámu. Nebo tátu?
Děti...
vaši synové konečně spolu poprvé jedli.
[Ji Hwa Ja]
Tohle je ta žena, co si vzala předsedu Haneul Group, že?
Ano, je to ona.
Budeš překvapená jak mladá je, až ji uvidíš.
Můžu si to přehodit, abych ji měla na starost?
Můžeš. Ještě nemá nikoho konkétního.
Jaká to postava!
Pleť manželky předsedy Haneul Group je lepší než těch ostatních!
Předtím jsem tu měla zákaznici, která byla stejného věku.
Ale vaše pleť je tak o 12 let mladší než ta její.
Víte...
sotva jste se vdala, už máme tři vnuky.
Není to nepříjemné?
Jsme rodina, proč by to bylo nepříjemné?
sa-samozřejmě!
Víte...
Slyšela jsem nějaké drby ohledně Sky House.
Drby?
To je to místo, kde bydlí vaši vnuci, že?
Ale slyšela jsem, že tam také bydlí dívka.
Jak jste o tom slyšela?
Moje dcera o tom slyšela ve škole.
Chodí do školy ve stejném sousedství, takže...
Není tu příliš mnoho tlachání. Nemyslíte si?
Ano. Omlouvám se.
Hej, Ha Won asi vážně bydlí ve Sky House.
Hej, uklidni se!
Potkala jsem předsedovu manželku a snažila jsem se z ní něco dostal během masáže.
Kdo kruci je ta, Eun Ha Won, že bydlí ve Sky Home?
Je to nesmysl!
Yoo No!
Uklidni se, ano? Není to tak, že by se za jednoho z nich měla provdat.
Uklidni se, ano?
Nemůžu, protože je to nefér.
Tohle nedává smysl!
Sakra!
Mami.
Asi přeci jenom budu moct jít na tu vysokou!
Stalo se mi něco naprosto úžasného, abys věděla.
Mám novou brigádu, pracuji pro super bohatého předsedu.
A on má tři vnuky!
Ale ty jejich osobnosti...
Přesto všechno jsme se sblížili.
Hádám že jsem si udělala bohaté kamarády!
Není to směšné?
Vidíš? Podívej se.
Uspořádali mi i narozeninou oslavu.
Ale...
popletli si datum.
I tak mě to potěšilo.
Připadám si, jako by na mě někdo dohlížel.
Mami!
Ujistím se, abych měla na školné a šla na vysokou.
Pořádně odpočívej, mami.
[Han Jung Soon: Datum úmrtí 31. ledna 2006 Park Ok Sun: Datum úmrtí 31. ledna 2006]
[Han Jung Soon: Datum úmrtí 31. ledna 2006]
Tohle je hotové. Dejte sem zbytek ovoce.
Páni, to tu chystáte oslavu nebo co?
Brzy bude výročí úmrtí předsedových synů.
Jeho synů?
Však víš, otců mladých pánů.
Jídlo musí být připraveno zaměstnanci Sky House.
Musí se toho tolik zařídit!
Ale... všichni tři zemřeli?
Přesně tak.
Je mi líto předsedy.
Jeho druhý nejstarší syn si vzal život
a ostatní dva zemřeli běhěm autonehody ve stejný čas.
Je to docela smutné.
Proto slavíme výročí jejich úmrtí ve stejný den.
Vím, že žádný z chlapů neměl rád svého otce, ale tohle je od nich kruté.
Nikdy nepřišli vzdát svůj respekt na jejich úmrtí.
Ale jsou to jejich tátové!
Nuž, tohle se stalo, když ještě nebyli dost staří
aby věděli, co je to smutek ze ztráty rodičů.
Tak jim trochu rozumím.
Ale i tak bolest ze ztráty rodiče
se nedá srovnat se ztrátou dítěte.
Měli by alespoň brát ohled na jejich dědečka.
Říká se, že bys měl nabízet jídlo pro své rodiče se slzami
ale oni změnili nabízení jídla pro děti s krvavými slzami.
Není to tak?
Ti bezohlední pacholci.
Letos tam musíte jít. Když je tu teď Ji Woon.
Nechci.
Otrava.
Předseda na vás bude čekat.
Jsem si jistý, že lidé z chrámu odvedou svoji práci.
Jasně.
A co ty Ji Woone?
Tohle je poprvé, co tady jsi na výročí úmrtí vašich otců.
Přijdeš, že?
Je to pouze rok, co vím, že je to můj otec..
to tam opravdu musím jít?
Není to od nich už příliš?
Vůbec vás neposlouchali, když jste k nim mluvil!
Proč říkají, že nepůjdou vzdát respekt na výročí úmrtí jejich otců?
Rozumím, proč tam nechtějí jít.
Ano, ale já jim vůbec nerozumím--
Počkat, co jste to řekl?
Brzy sama poznáte okolnosti.
Je tu mnoho věcí ve Sky House, které se nedají snadno vysvětlit.
Měla bych to zkusit?
Ha Won, ty to zkusíš?
Ano. Minule jste mi zaplatil tolik, že je pouze férové, abych se snažila.
Pokud to necháte na mě, Rozhodně uspěju!
Tohle bude mnohem obtížnější, než je přimět společně se najíst.
Tohle je také hodně důležité.
Opravdu chci uspět...
protože si myslím, že je jejich tátové chtějí vidět.
Dovo... dovolíte ji to udělat?
Chci v ní věřit.
Myslíte si, že tentokrát uspěje?
Netuším.
Když na to myslím, už tomu tak bylo 10 let, co jsem tam jezdil sám.
Co, dneska opět nemáš nic na sobě?
Už jdu ven, abys věděl!
To je jedno.
Co?
Řekl jsi, že se ti líbím.
Takže si myslím, že bych si s tebou měla zaplavat.
Takže ti konečně přeskočilo, že?
Ale... byl bys mi to chopný říct i před Hye Ji?
A proč bych to měl dělat?
Ty, Kang Hyun Min, a Park Hye Ji.
Vy tři jste v milostném trojúhelníku, což už je dost komplikované.
Takže mě zajímá, proč se do toho snažíš zatáhnout i mě.
Mít komplikované vztahy je tvůj koníček?
Jo, tohle je můj koníček.
Takže se tedy vysleču.
Co... to děláš?
Chci vědět, jaké je to plavat nahá, takže to chci zkusit.
Jaký to je?
Chceš abych to dala dolů, když jsme si to všechno vyjasnili?
Přestaň blbnout.
Jen se na něj podívej.
Totálně jsi vyšiloval.
Jaký to nevinný prevít.
jedna, dva, tři!
Co to?
To je jediná sprcha u našeho bazénu.
Vyděsil jsi mě!
Co to?
To je jediná sprcha u našeho bazénu.
Vyděsil jsi mě!
Chtěla jsi mi něco říct.
Tak to vyklop.
No...
Myslel jsem to vážně, když jsem řekl, že tě ukradnu.
Tak se na to připrav.
Ten pro nic dobrý blbec!
Proč mi takhle rozbuší srdce?
Vzpamatuj se, Eun Ha Won!
Vzpamatuj se!
Ani jsem se ho nezeptala na to výročí úmrtí.
Necítím se na to.
Připadá mi, že děda uznal mého tátu jako člena rodiny až po jeho smrti.
Co tím myslíš?
Moje babička...
nebyla za dědu provdaná.
V dávných časech by jí nazvali konkubínou.
Proto se musel táta celý život tajit, dokud nezemřel
před ostatními manželkami.
Chápu.
Vím, že máš dobré úmysly ale opravdu toho mám hodně.
Aha, vážně? Promiň Překážím ti.
- Ale nic. - Hodně štěstí!
Dělej si co chceš. Nepůjdu.
Je na tobě, kdy přijedeš do Koree nebo ne.
Tak to nepoužívej jako výmluvu, aby jsi mě viděla.
Co se děje? Že jsi sama přišla za mnou?
Musím ti něco říct.
Už jsem si na to zvykl.
Co myslíš?
Že jste pokaždé nervózní, když přijde na tohle.
Tady.
Pomalu mi to řekni.
Proč se takhle chováš?
Tady. Cítíš jak ti buší srdce?
Tvůj srdeční tep má tendenci se zrychlit, když jsi před někým, koho máš ráda.
Ne, takhle ho necítím.
Vážně? A co tady? Cítíš ho?
Bije nepravidelně. Nemáš arytmii?
Ach.
Vždy musíš protiřečit.
Moje srdce je zcela zdravé, děkuji!
Vážně tam nepůjdeš?
Kam?
Na výročí úmrtí tvého táty.
Jo, nepůjdu.
Proč?
Protože někdo, koho nechci vidět tam bude.
Promiň, ale tentokrát to budeš muset vzdát.
Bylo jasné, že se nevzdají bez boje.
Ale tak snadno se nevzdávám!
Co děláš?
Proč blokuješ dveře k pokoji někoho jiného?
No... to... víš...
ohledně výročí úmrtí tvého táty.
Nemám otce.
Kang Seo Woo!
[Jednou měl širší ramena teď se zdají být malá.]
[Tvůj úsměj byl pro mě vzácný, ale věděl jsem co cítíš.]
Co to děláš?
Musím ti něco říct.
Proč na to šaháš?
Promiň. Čekala jsem na tebe a...
No...
Tohle...
tohle chceš zazpívat svému tátovi, že?
Pokud ho chceš vidět, běž a vyjadř mu svůj respekt a řekni mu to.
[Kdybych věděl že to bude náš poslední společný den...]
Promiňte.
Prosím?
Takže to jsi ty
Ty jsi to děvče, co přišlo na předsedovu svatbu.
S mým Hyun Minem.
Kdo jste?
Já?
Jsem jeho matka.
Dobrý den! Ráda vás poznávám.
Osobně jsi hezčí.
No... to je...
Děkuji vám.
Zdá se, že Hyun Min někam odjel.
Není u sebe? Podívám se.
Ne. Raději než to...
pomůžeš mi?
Ano.
Otočte to.
Raději bych si už nic neměla kupovat, nebo to bude pro tebe moc těžké.
To nic. Je to v pořádku!
Opravdu to budeš říkat i když se tolik potíš?
No... to je...
to je protože tu dobře topí.
Co ještě potřebuji, když tu jsem týden?
Co takhle zubní kartáček a pastu? Věci jako tohle.
To všechno mají v hotelu, drahoušku!
Rozumím.
Myslím, že už jsme tady skončily.
Mám to! Knížku!
- Knížku? - Ano
Knížku!
Možná se budete nudit, když jste v hotelu sama.
Nechybí vám knížky v Korejštině, když bydlíte v zahraničí?
Jaký zajímavý nápad.
Pak... můžeš mi nějakou knížku doporučit?
Ano. Budu váš průvodce.
Už jste dojela? Jdu dolů.
Tady jste, paní?
Posl...
- Říkám ti, je to pravda! - V pořádku, v pořádku.
Ano, vstupte.
Připravil jsem pro vás, oč jste mě včera požádal..
Konečně je to tady!
Co je to?
Něco, co jsem předtím neměl.
Co?
První rodiná fotka, kterou jsem kdy měl.
Byla by to rodiná fotka, kdyby jsme tam byli i my.
Dobře. Vyfoťme se společně.
Opravdu to není obyčejná dívka.
- Vemte si i ty knížky. - Ano, paní.
Děkuji vám!
Chceš se společně najíst?
Odvedla jsi dobrou práci.
Ano. Děkuji!
Nepotkal jste vaši mámu?
Vypadá to, že to všechno pocení mě vyhladovělo.
Jenom jez.
Děkuji vám.
Odvedla jsi dobrou práci.
Je tohle dost?
Promiňte?
Je pouze férové abych ti vynahradila tvůj čas.
Vynahradit? To nemusíte dělat!
Udělala jsem jenom co jsem měla!
Proč?
Proč je to něco, co by jsi měla udělat?
No... tohle...
Nemyslím si, že máme spolu takový vztah.
Nepovažovala jsi se že jsi už prakticky přivdaná do rodiny, že?
Víš, my jsme velmi důkladní ohledně schválení lidí do naší rodiny.
Nemůžeme jen tak někoho nechat přivdat se do Haneul Group.
Rozumíš, co tím říkám, že?
Tohle je pravá povaha našeho vztahu.
Takže bych byla ráda, kdyby jsi mě nepovažovala za někoho bližšího, ano?
Takže nashle.
Pojďme.
Hej, co tu děláš?
Synu, ani nepozdravíš svoji matku?
Řekl jsem pojďme.
He, počkej! Nashledanou!
Hej, co je to s tebou?
Jsi hloupá?
Proč chodíš za cizími lidmi a chováš se jako jejich otrok?
"cizími lidmi"?
Co sis to kruci myslela?
Ona není žádný cizí člověk.
Je to tvoje máma, proto jsem taky s ní šla.
A nechovala jsem se jako její otrok. Požádala mě o pomoc, tak jsem jí pomohla!
Přestaň předpokládat. Pomáhat, to tak.
To protože je to tvoje máma!
Co?
Je divné pomoc kamarádově mámě?
Přestaň překračovat hranice. Teď jsi to naprosto přehnala.
Myslela jsem, že jsem pro tebe víc než falešná snoubenka a brigádnice!
Myslela jsem, že můžeme být i kamarádi!
Proto jsem pomohla kamarádově máme a za druhé--
Jaký kamarád?
Víš, do čeho jsem to teďka dostala?
Fajn, promiň.
Myslím, že jsem přecenila svůj význam ve tvém životě.
Je tvoje ruka v pořádku?
Jen nechci aby byla s Hyun Minem!
Hej, co to děláš?
Chystám se ti ukrást snoubenku.
[Hye Ji]
Volané číslo, které se snažíte..
To ty jsi přivedl Eun Ha Won do Sky House?
Samozřejmě že ano. Kdo jiný by sem přivedl moji přítelkyni?
S tebou to nemá nic společného, tak si hleď svého.
Věděl jsem, že to takhle skončí!
Ani mi to už nezvedáš.
Promiň. Nevšimla jsem si.
Skončí to všechno, pokud to takhle vyhodíš?
Promiň, dnes toho mám moc.
Proč nejíš?
Nemám chuť.
Je to kvůli blížícímu se výročí úmrtí tvých synů?
Vždycky si je touhle dobou vybavím.
Samozřejmě, že nemůžu vědět, jak se cítíš ale,
spoléhej se na mě trochu víc, prosím.
Děkuji.
Přijedou i tvý vnuci?
Moji synové jim nikdy neprojevili žádnou otcovskou lásku.
Je pouze přirozené, že to takhle dopadlo.
To co právě potřebuješ, nejsou tvoji vnuci
ale syn, na kterého by ses mohl spolehnout.
Přesně tak.
Proč děláš aerobik takhle pozdě?
No...Není mi dobře.
Tak si vem nějaké léky.
Už jsem si vzala.
Tak jdi spát.
Zhoršuje se to, když jsi sám, kde se necítíš doma.
Proto jsem venku.
Bože.
Jen si mě nevšímej. Určitě se to zlepší.
Pojď za mnou.
Proč?
Jen pojď za mnou.
Ne!
Ticho už!
Už je to dlouho, co mi naposled někdo propíchl palec!
Myslíš si, že to dělám protože chci?
Tak jen drž.
Počkej! Ne! Ne! Ach! Au!
Rozhodně jsi profík.
Dělal jsem to mámě od osmi.
Hele ho, byl jsi šikovný malý raubíř.
Běž spát.
Díky.
Nebýt tebe, tak bych se ještě trápila.
Připomnělo mi to mámu.
Nikdo tohle pro mě neudělal, co máma zemřela.
Měla jsi svého tátu.
Ten by to pro mě neudělal.
Protože nejsem jeho dcera.
Směšné že?
Ale já...
chci věřit, že je to můj táta.
Jsou lidi, kteří nemají možnost poznat svého tátu.
Asi máš pravdu.
Ale kdyby, kdyby... jenom kdyby...
můj táta nebyl můj táta...
chtěla bych ho alespoň jednou vidět.
Mého pravého tátu.
Hej! Hej, fuj!
Páni! Ty jsi nejlepší!
Už mě to tam netlačí! Máš kouzelný dotyk!
Fuj, jsi nechutná!
Co?
Podívej se na sebe.
Och, to smrdí!
Hej, to nesmrdí!
[Eun Ha Won]
To proto jsem pomohla kamarádově mámě--
Jakému kamarádovi?
Víš do čeho ses to teď dostala?
[Eun Ha Won]
Volané číslo je momentálně nedostupné. Zavolejte prosím později.
Proč to nebere?
Přehnal jsem to?
fakt nevím!
Eun Ha Won.
Eun Ha Won!
Ty ho...
ty ho přeci jen chceš vidět, že?
O čem to žvaníš?
I tak je to někdo, koho tvá máma milovala.
Tvůj táta.
Přestaň blbnout.
Běž navštívit tátu.
Synku, chyběl jsi mi!
Mám to ale krasavce.
- Mami, no ták! - Co?
Jen jsem šťastná že tě zase po tak dlouhé době vidím.
Měla jsi jet do hotelu. Proč jsi tady?
Stýskalo se mi, tak jsem sem jela přímo z letiště!
Vůbec jsi se nezměnila, mami!
- Pojď dovnitř. - Pojďme dovnitř!
Pojďme, pojďme!
Páni, jak jen mám pohlédneho synka?
A tak roztomilého? A tak sexy?
Nepřeháníš to už trochu!
Proč?
Přestaň, pálí!
Hej, jak mi tohle můžeš dělat
když tě můžu vidět jen jednou do roka na výročí úmrtí tvého táty?
Tentokrát se tě nepustím, dokud se trochu nezahřejeme!
Už je to tu zase. Viděli jsme se, když jsem byl ve Státech na koncertě!
A tomu říkáš pořádná návštěva?
Viděla jsem tě jen na chvilku v tvé šatně!
Tentokrát si to vynahradíme a budeme spolu všude chodit!
Ale, pusť mě!
Chceš jít do kina? Ne, na muzikál!
Počkej, ne! Chci se na tebe pořád dívat
tak zůstaňme celou noc vzhůru a povídejme si!
Chtěl bych taky s tebou být, ale zítra mám nahrávání.
Musím zkoušet.
Hm, cokoliv! Cokoliv, cokoliv!
Počkej, pokud jedeš zítra do studia
tak to zase nepůjdeš na tátovo výročí úmrtí?
Necítím se na to.
Táta je tady, i když ho nevidím.
Ale, ty jsi ale vyrostl!
Ale i tak musíš jet za tátou.
- No ták, pojeď! - Pojeď!
No ták, Seo Woo! Pojeďme tam spolu!
To je pokoj Hyun Minovi snoubenky?
Takže, ti dva se budou vážně brát?
Maminka je opravdu zvědavá!
Ji Woon už tu taky bydlí?
Přijela jste?
Ale, Hyun Mine! Vůbec ses nezměnil.
Jak se má moje švagrová?
Myslím tvoji mámu.
Proč se na to ptáte mě?
Vraťte se v pořádku.
Vypadá to, že je to mezi mini stále špatné!
-Pojďme mami - Jo.
[Máma]
[Máma: Přijeď tam.]
Ano...
Co to říká?
Taky mi chybíš, tati...
Opravdu? Chrápala jsem?
Jo, taky jsi mluvila ze spaní.
Cože? Co jsem říkala? Hm?
Taky mi chybíš, tati...
Hm?
Nevím!
Uvidíme se zítra! Budu čekat!
Řekl jsem ti, ať si nezahráváš.
Hej, netvař se tak protivně! Jo? No ták!
Hej!
Nechoď sem!
Děkuji!
Zdá se, že jste se bavili.
Celá jsi žářila.
To spolu flirtujete?
Hleď si svýho.
To nevíš, že je randějí ve Sky House zakázané?
A co?
Hej, jak mi to můžeš udělat! Jsi moje snoubenka?
A ještě s mým bratrancem.
Proč se takhle chováš?
Co?
To ty jsi řekl, že nemáme spolu takový vztah a očividně ani nejsme kamarádi.
Takže to teď s tím chováním nepřehášíš?
Můžeš mi určit hranici abych věděla, kam můžu zajít?
Ještě.
Ten, koho jsi nechtěl vidět je máma, že?
Když mi to nenáleží, tak ti neřeknu ať se s mámou usmíříš
a jdeš vzdát svůj respekt tátovi na jeho výročí úmrtí.
Ale řeknu ti jen jedno.
Tvému tátovi musí být smutno.
Chceš ho vidět, že?
Nakonec je to osoba, kterou tvoje máma milovala.
Tvůj táta.
Jak smutné zemřít při autonehodě, poté, co sama syna vychovala.
Ví to dítě vůbec, kdo je jeho otec?
Myslíš si, že by tu seděl sám, kdyby to věděl?
Je jasné že hned utekl jen co ji zbouchl!
Omlouvám se. Tentokrát jsem neuspěla.
Subtitles by DramaFever z AJ přeložila Seon 9.9.2016